fedora-docs-l10n/ci/master/pages/examples — Spanish @ Fedora Weblate: https://src.fedoraproject.org/rpms/bash/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[bash]

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	We test additional Python implementations as well:	Probamos también implementaciones Python adicionales:
	https://src.fedoraproject.org/rpms/pypy/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[pypy], https://src.fedoraproject.org/rpms/pypy3.7/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[pypy3.7]	https://src.fedoraproject.org/rpms/pypy/blob/master/f/tests/tests.yml[pypy], https://src.fedoraproject.org/rpms/pypy3/blob/master/f/tests/tests.yml[pypy3]
	Plus we ensure that essential tools for venv and virtualnv, such as `setuptools`, `pip` or `virtualenv` itself correctly work with all supported versions:	Además nos aseguramos que herramientas esenciales para venv y virtualnv, como `setuptools`, `pip` o `virtualenv` trabajen correctamente con todas las versiones soportadas:
	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pip/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[python-pip]	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-pip/blob/master/f/tests/tests.yml[python-pip]
	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-wheel/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[python-wheel]	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-wheel/blob/master/f/tests/tests.yml[python-wheel]
	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-setuptools/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[python-setuptools]	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-setuptools/blob/master/f/tests/tests.yml[python-setuptools]
	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-virtualenv/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[python-virtualenv]	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-virtualenv/blob/master/f/tests/tests.yml[python-virtualenv]
	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-tox/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[python-tox]	https://src.fedoraproject.org/rpms/python-tox/blob/master/f/tests/tests.yml[python-tox]
	Note that for the last set of examples we run the same test several times with modified environment. For example:	Advierta que para el último conjunto de ejemplos corremos las mismas pruebas varias veces con el entorno modificado. Por ejemplo:
	- smoke36: dir: python/smoke run: VERSION=3.6 ./venv.sh - smoke37: dir: python/smoke run: VERSION=3.7 ./venv.sh - smoke26: dir: python/smoke run: VERSION=2.6 METHOD=virtualenv TOX=false ./venv.sh - smoke27: dir: python/smoke run: VERSION=2.7 METHOD=virtualenv ./venv.sh - smoke34_virtualenv: dir: python/smoke run: VERSION=3.4 METHOD=virtualenv ./venv.sh	- smoke36: dir: python/smoke run: VERSION=3.6 ./venv.sh - smoke37: dir: python/smoke run: VERSION=3.7 ./venv.sh - smoke26: dir: python/smoke run: VERSION=2.6 METHOD=virtualenv TOX=false ./venv.sh - smoke27: dir: python/smoke run: VERSION=2.7 METHOD=virtualenv ./venv.sh - smoke34_virtualenv: dir: python/smoke run: VERSION=3.4 METHOD=virtualenv ./venv.sh
	In this way we create several virtual test cases from a single test code which prevents duplication and minimizes future maintenance.	De este modo creamos diversos casos de prueba virtuales desde un único código de prueba lo que evita la duplicación y minimiza el mantenimiento futuro.
	Shell	Shell
	There are several shells which implement the POSIX specification: bash, ksh, mksh, zsh, dash. All of them share a significant amount of test coverage and it does not make sense to commit & maintain identical tests in five different repositories (+ possible branches). Thus we store test code in the `tests` namespace:	Hay diversos shells que implementan la especificación POSIX: bash, ksh, mksh, zsh, dash. Todos ellos comparten una cantidad significativa de cobertura de pruebas y esto hace que pierda sentido el enviar & mantener pruebas idénticas en cinco repositorios diferentes (+ sus posibles ramas). De este modo almacenamos el código de pruebas en el espacio de nombre `tests`:
	https://src.fedoraproject.org/tests/shell[Shell tests]	https://src.fedoraproject.org/tests/shell[Shell tests]
	These tests are then linked from all relevant `tests.yml` files:	Estas pruebas se enlazan después desde todos los ficheros `tests.yml` relevantes:
	https://src.fedoraproject.org/rpms/bash/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[bash]	https://src.fedoraproject.org/rpms/bash/blob/master/f/tests/tests.yml[bash]
	https://src.fedoraproject.org/rpms/ksh/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[ksh]	https://src.fedoraproject.org/rpms/ksh/blob/master/f/tests/tests.yml[ksh]
	https://src.fedoraproject.org/rpms/mksh/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[mksh]	https://src.fedoraproject.org/rpms/mksh/blob/master/f/tests/tests.yml[mksh]
	https://src.fedoraproject.org/rpms/zsh/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[zsh]	https://src.fedoraproject.org/rpms/zsh/blob/master/f/tests/tests.yml[zsh]
	https://src.fedoraproject.org/rpms/dash/blob/rawhide/f/tests/tests.yml[dash]	https://src.fedoraproject.org/rpms/dash/blob/master/f/tests/tests.yml[dash]
	https://fedoraproject.org/wiki/Flexible_Metadata_Format[Flexible Metadata Format] filter is used to select appropriate tests instead of listing individual tests manually. Environment variables `PACKAGES` and `SH_BIN` are used to specify which shell implementation is being tested:	El filtro https://fedoraproject.org/wiki/Flexible_Metadata_Format[Flexible Metadata Format] se usa para seleccionar las pruebas apropiadas en lugar de listar las pruebas de forma individual manualmente. Las variables de entorno `PACKAGES` y `SH_BIN` se usan para especificar que implementación de shell está siendo probada:
	- hosts: localhost roles: - role: standard-test-beakerlib tags: - classic repositories: - repo: "https://src.fedoraproject.org/tests/shell.git" dest: "shell" fmf_filter: "tier: 1, 2 & tags: classic" environment: PACKAGES: ksh SH_BIN: ksh required_packages: - ksh - expect # login requires expect - which # smoke requires which	- hosts: localhost roles: - role: standard-test-beakerlib tags: - classic repositories: - repo: "https://src.fedoraproject.org/tests/shell.git" dest: "shell" fmf_filter: "tier: 1, 2 & tags: classic" environment: PACKAGES: ksh SH_BIN: ksh required_packages: - ksh - expect # login requires expect - which # smoke requires which
	Some of the tests might be relevant only for selected components. This can be handled easily by additional `component` condition:	Algunas pruebas pueden ser relavantes solo para componentes seleccionados. Este se puede manejar fácilente con la condición adicional `component`:
	repositories: - repo: "https://src.fedoraproject.org/tests/shell.git" dest: "shell" fmf_filter: "tier: 1, 2 & component: dash"	repositories: - repo: "https://src.fedoraproject.org/tests/shell.git" dest: "shell" fmf_filter: "tier: 1, 2 & component: dash"
	See the https://pagure.io/fedora-ci/metadata[Metadata] page for the full list of so far drafted attributes.	Vea la página https://pagure.io/fedora-ci/metadata[Metadata] para la lista completa de los atributos redactados hasta ahora.
	SELinux	SELinux
	There are several components related to SELinux. They are tightly connected so change in one of them can cause problems in other. That's why their tests are shared and executed together:	Hay diversos componentes relacionados con SELinux. Están estrechamente conectados de modo que los cambios en uno pueden causar problemas en otros. Esto es porque sus pruebas son compartidas y ejecutadas juntas:
	https://src.fedoraproject.org/tests/selinux[SELinux]	https://src.fedoraproject.org/tests/selinux[SELinux]
	Instead of listing relevant tests to be executed manually in each dist git rpms repository https://fedoraproject.org/wiki/Flexible_Metadata_Format[Flexible Metadata Format] is used:	En lugar de listar las pruebas relevantes a ser ejecutadas manuamente en cada repositorio dist git rpms repository se usa https://fedoraproject.org/wiki/Flexible_Metadata_Format[Flexible Metadata Format]:
	- hosts: localhost roles: - role: standard-test-beakerlib tags: - classic repositories: - repo: "https://src.fedoraproject.org/tests/selinux.git" dest: "selinux" fmf_filter: "tier: 1 \| component: selinux-policy"	- hosts: localhost roles: - role: standard-test-beakerlib tags: - classic repositories: - repo: "https://src.fedoraproject.org/tests/selinux.git" dest: "selinux" fmf_filter: "tier: 1 \| component: selinux-policy"
	Provided `fmf_filter` selects all tests relevant for the `selinux-policy` component plus all Tier 1 selinux tests:	El filtro `fmf_filter` suministrado selecciona todas las pruebas relevantes para el componente `selinux-policy` más todas las pruebas Tier 1 selinux:

Loading…

None

Suggestion added

English

Spanish 75 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/examples.adoc:100

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/examples.po, string 31